• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• until evening

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "until evening"

"until evening" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o evenings, untie czy untin?

„until“: preposition

until

[ənˈtil; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bis bis zu, bis auf, bis in

---

• bis (zeitlich)

  until
  until

Przykłady

• from Monday until Friday

  von Montag bis Freitag
  from Monday until Friday
• until further notice

  bis auf Weiteres
  until further notice
• until recall

  bis auf Widerruf
  until recall
• I knew nothing about it until 5 minutes ago

  bis vor fünf Minuten, habe ich nichts davon gewusst
  I knew nothing about it until 5 minutes ago
• can you wait until I’m ready?

  kannst du warten, bis ich fertig bin
  can you wait until I’m ready?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• not until

  erst
  not until
• not until Monday

  erst am Montag
  not until Monday
• she didn’t come home until after midnight

  sie kam erst nach Mitternacht nach Hause
  she didn’t come home until after midnight

• bis zu, bis auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  bis in (accusative (case) | Akkusativakk)

  until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„until“: conjunction

until

[ənˈtil; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bis Inne przykłady...

---

• bis

  until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen
  until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

Przykłady

• we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

  wir warteten bis er kam
  we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

Przykłady

• not until

  erst als, nicht eher als, erst wenn
  not until
• it was not until I saw him that I remembered

  erst als ich ihn sah, erinnerte ich mich
  it was not until I saw him that I remembered
• we did not begin until he was back

  wir fingen nicht eher an, als bis er zurück war
  we did not begin until he was back

„untilled“: adjective

untilled

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unbebaut, nicht beackert, unkultiviert

---

• unbebaut, nicht beackert, unkultiviert

  untilled agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  untilled agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„untile“: transitive verb

untile

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abdecken

---

• abdecken

  untile roof
  untile roof

„even“: adjective

even

[ˈiːvən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eben, flach, platt, glatt, gerade, gleich in gleicher Höhe gleichförmig, ruhig, gelassen regel-, gleichmäßig aufrichtig gerade waagrecht, horizontal genau übereinstimmend angeordnet ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei frei von Schwankungen, im Gleichgewicht Inne tłumaczenia...

---

• eben, flach, platt, glatt, gerade, gleich

  even
  even

Przykłady

• even with the ground

  dem Boden gleich
  even with the ground

• in gleicher Höhe (with mit)

  even at the same height
  even at the same height

• gleich(förmig), ruhig, gelassen

  even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• of an even temper

  ruhigen Gemüts
  of an even temper
• an even rhythm

  ein gleichmäßiger Rhythmus
  an even rhythm

• regel-, gleichmäßig

  even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• aufrichtig

  even rare | seltenselten (honest)
  even rare | seltenselten (honest)

• gerade

  even straight: path
  even straight: path

• waagrecht, horizontal

  even horizontal
  even horizontal

Przykłady

• on an even keel

  auf ebenem Kiel
  on an even keel
• on an even keel even figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gleichmäßig, ausgeglichen, ruhig
  on an even keel even figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• genau übereinstimmendor | oder od angeordnet

  even matching, lined up
  even matching, lined up

Przykłady

• to make even lines, to end even BUCHDRUCK

  mit voller Zeile schließen
  to make even lines, to end even BUCHDRUCK

• ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei

  even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• to be even withsomebody | jemand sb

  jemandem nichts mehr schuldig sein
  to be even withsomebody | jemand sb
• to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit jemandem abrechnen

  ins Reine kommen
  to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• we are even

  wir sind quitt
  we are even
• to break even familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ohne Verlust abschneiden
  to break even familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• frei von Schwankungen, im Gleichgewicht

  even balanced
  even balanced

• gerecht, unparteiisch

  even rare | seltenselten (impartial: law)
  even rare | seltenselten (impartial: law)

• richtig

  even rare | seltenselten (weight)
  even rare | seltenselten (weight)

• gleich, identisch

  even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• even bet

  Wette mit gleichem Einsatz
  even bet
• even chances

  gleiche Chancen
  even chances
• to meet on even ground

  mit gleichen Chancen kämpfen
  to meet on even ground
• three even shares

  drei gleiche Anteile
  three even shares
• on even terms

  in gutem Einvernehmen
  on even terms
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gleich

  even legal term, law | RechtswesenJUR date
  even legal term, law | RechtswesenJUR date

Przykłady

• your letter of even date

  Ihr Schreiben gleichen Datums
  your letter of even date

• gleich

  even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• to be even withsomebody | jemand sb

  gleichen Rang mit jemandem haben, jemandem gleichstehen
  to be even withsomebody | jemand sb

• gerade, durch eine gerade Zahl bezeichnet

  even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• even number

  gerade Zahl
  even number
• even page

  Buchseite mit gerader Zahl
  even page
• even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  gerade Parität
  even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
• odd or even

  ungeradeor | oder od. gerade
  odd or even
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gerade, rund, voll

  even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• even sum

  runde Summe
  even sum

• präzise, genau

  even exact
  even exact
• even syn → zobaczyć „level“
  even syn → zobaczyć „level“
• even syn → zobaczyć „steady“
  even syn → zobaczyć „steady“

Przykłady

• an even dozen

  genau ein Dutzend
  an even dozen
• an even mile

  genau eine Meile
  an even mile

„even“: transitive verb

even

[ˈiːvən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ebnen, gleichmachen, glätten abfluchten, gleichschlagen, abgleichen ins Gleiche bringen, ausgleichen als gleich behandeln, vergleichen Inne przykłady...

---

• ebnen, gleichmachen, glätten

  even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• abfluchten

  even engineering | TechnikTECH
  even engineering | TechnikTECH
• gleichschlagen, abgleichen

  even engineering | TechnikTECH in metalworking
  even engineering | TechnikTECH in metalworking

• ins Gleiche bringen, ausgleichen

  even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to even the score

  ausgleichen
  to even the score

• als gleich behandeln, vergleichen

  even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przykłady

• even up bill

  ausgleichen, begleichen
  even up bill
• to even up accounts

  Konten abstimmen
  to even up accounts
• to even matters up

  mit jemandem ins Reine kommen, sich revanchieren
  to even matters up

„even“: intransitive verb

even

[ˈiːvən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eben werden sich ausgleichen sich gleichmäßig verteilen

---

Przykłady

• to even out ground

  eben werden
  to even out ground

Przykłady

• to even out balance out

  sich ausgleichen
  to even out balance out

Przykłady

• to even out be evenly spread

  sich (gleichmäßig) verteilen
  to even out be evenly spread

„even“: adverb

even

[ˈiːvən]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sogar, selbst, auch noch gerade eben, ganz, gerade nämlich, das heißt gerade so viel

---

• sogar, selbst, auch

  even
  even

Przykłady

• even I know that

  das weiß sogar ich
  even I know that
• not even he

  nicht einmal er
  not even he
• it’s not even ten o’clock yet

  es ist noch nicht einmal zehn Uhr
  it’s not even ten o’clock yet
• I never even read it

  ich habe es nicht einmal gelesen
  I never even read it
• even then

  selbst dann
  even then
• even though, even if

  selbst wenn, wenn auch
  even though, even if
• even were there … poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  selbst wenn es … gäbe
  even were there … poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• even in Europe

  sogar in Europa
  even in Europe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• noch

  even before comparatives
  even before comparatives

Przykłady

• even better

  (sogar) noch besser
  even better
• even more

  noch mehr
  even more

• gerade

  even temporal
  even temporal

Przykłady

• even now

  ebenor | oder od gerade jetzt, in diesem Augenblick

  selbst jetztor | oder od heutzutage
  even now

• eben, ganz, gerade

  even as intensifier
  even as intensifier

Przykłady

• even as

  genau wie, gerade als
  even as
• even so

  allerdings, so ists, immerhin, eben so, wenn schon
  even so
• even thus

  gerade so
  even thus

• nämlich, das heißt

  even rare | seltenselten (namely)
  even rare | seltenselten (namely)

Przykłady

• God, even our own God

  Gott, nämlich unser eigener Gott
  God, even our own God

Przykłady

• or even

  oder auch (nur)
  or even

• gerade (so viel)

  even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„countermand“: transitive verb

countermand

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

widerrufen, rückgängig machen, umstoßen absagen, abbestellen, stornieren

---

• widerrufen, rückgängig machen, umstoßen

  countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• until countermanded

  bis auf Widerruf
  until countermanded

• absagen, abbestellen, stornieren

  countermand cancel
  countermand cancel

„countermand“: noun

countermand

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gegenbefehl Abbestellung, Widerrufung, Storno, Annullierung

---

• Gegenbefehlmasculine | Maskulinum m

  countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL counterorder
  countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL counterorder

• Abbestellungfeminine | Femininum f

  countermand cancellation

  Widerrufungfeminine | Femininum f

  countermand cancellation

  Stornomasculine | Maskulinum m

  countermand cancellation

  Annullierungfeminine | Femininum f

  countermand cancellation
  countermand cancellation

„evening“: noun

evening

[ˈiːvniŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abend Abendzeit Nachmittag Lebensabend Gesellschaftsabend, Abend

---

• Abendmasculine | Maskulinum m

  evening
  evening

Przykłady

• in the evening

  abends, am Abend
  in the evening
• late in the evening

  spätabends
  late in the evening
• good evening

  guten Abend
  good evening
• last (this, tomorrowor | oder od to-morrow) evening

  gestern (heute, morgen) Abend
  last (this, tomorrowor | oder od to-morrow) evening
• on the evening of the same day

  am Abend desselben Tages
  on the evening of the same day
• one evening

  eines Abends
  one evening
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Abendzeitfeminine | Femininum f

  evening from dusk to bedtime
  evening from dusk to bedtime

• (especially | besondersbesonders im Süden der USA) Nachmittagmasculine | Maskulinum m (vom Mittag bis zur Dämmerung)

  evening afternoon dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  evening afternoon dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Lebensabendmasculine | Maskulinum m

  evening end of life literary | literarischliter
  evening end of life literary | literarischliter

• Abend(unterhaltungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  evening social gathering

  Gesellschaftsabendmasculine | Maskulinum m

  evening social gathering
  evening social gathering

Przykłady

• musical evening

  musikalischer Abend
  musical evening

„evening“: adjective

evening

[ˈiːvniŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abendlich, Abend…

---

• abendlich, Abend…

  evening
  evening

„evg“: abbreviation

evg

abbreviation | Abkürzung abk (= evening)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abend

---

• Abend

  evg
  evg

„evenness“: noun

evenness

[ˈiːvənnis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebenheit, Geradheit, gerade Richtung Glätte Gleichmäßigkeit Gleichheit Gleichmut, SeelenRuhe Unparteilichkeit

---

• Ebenheitfeminine | Femininum f

  evenness

  Geradheitfeminine | Femininum f

  evenness

  gerade Richtung

  evenness
  evenness

• Glättefeminine | Femininum f

  evenness smoothness
  evenness smoothness

• Gleichmäßigkeitfeminine | Femininum f, -förmigkeitfeminine | Femininum f

  evenness regularity
  evenness regularity

• Gleichheitfeminine | Femininum f

  evenness rare | seltenselten (of rank)
  evenness rare | seltenselten (of rank)

• Gleichmutmasculine | Maskulinum m

  evenness calmness

  (Seelen)Ruhefeminine | Femininum f

  evenness calmness
  evenness calmness

• Unparteilichkeitfeminine | Femininum f

  evenness
  evenness

„evens“: noun

evens

[ˈiːvnz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Chancen stehen fifty-fifty...

---

Przykłady

• it’s evens that … familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Chancen stehen fifty-fifty, dass …
  it’s evens that … familiar, informal | umgangssprachlichumg